NELL'EPISODIO PRECEDENTE...
Senti, abbiamo un problemino.
- Qualcosa in cui dobbiamo coinvolgerti. - Me?
- Ciao, Howard. - Ha un aspetto identico al mio.
Lui è te, Howard.
Trent'anni fa, degli scienziati hanno aperto un passaggio proprio sotto di noi.
L'Incrocio. Entri da una porta...
ed esci in un altro mondo identico al nostro.
Dalla mia parte hanno dato ordine di uccidere delle persone della vostra.
Si chiama Baldwin. È un'assassina a pagamento.
Tua moglie potrebbe essere il prossimo obiettivo.
- Quando vai a farle visita? - Ogni sera.
Devo fingermi te.
- Perché vogliono far del male a Emily? - Per mandarmi un messaggio.
Minacciando mia moglie? Perché non la tua?
La mia Emily è morta.
Si può sapere cosa diamine stai combinando dall'altra parte?
È meglio che tu non lo sappia.
Di recente ho notato qualcosa di strano.
Ti ho tenuto d'occhio. Hai respirato molta aria dell'Altra Parte e voglio sapere perché.
Sai che questa conversazione è uno spreco del mio e del tuo tempo.
Sì, ricordami che il tuo livello è superiore al mio. È sempre...
così eccitante.
È una presa in giro?
Cosa?
Due bulgari sono appena entrati fingendo di non essere insieme.
Sono con te.
Il Comando Mezzanotte ha chiamato due ore fa.
C'è un mandato di cattura a tuo nome.
- Cristo, Emily. - Non voglio mettere bocca in quello che fai.
Ma se pensavi che venissi qui per tenerti la mano, allora dimentichi qual è il mio ruolo.
Non puoi capire.
Perché c'è un mandato per te?
Non ha importanza.
I tuoi uomini mi prenderanno, si inventeranno qualsiasi storia vorranno
e noi non ci rivedremo più.
Cerchiamo di essere onesti per una volta.
Dimmi perché stai andando dall'Altra Parte e io richiamerò i miei uomini.
Non posso.
Allora mi dispiace, non posso aiutarti.
Grazie per essere venuto.
Ti prego, segui quei gentiluomini senza fare storie.
Perché tu lo sappia...
sono disarmato.
Subsfactory & The Counterteam:
Dia
Ayachan
sueprbiagi
Celeste
Asphyxia
base_B
Alla revisione: Jules
Sono lieti di presentare:
Counterpart 1x02 - Birds of a Feather -
www.subsfactory.it
Ehi, piccolo.
Quel sangue è tuo o suo?
Del vicino. Del cane del vicino.
Non preoccuparti.
Bravo, piccolo.
Sei riuscito a dormire?
Storia lunga.
Cos'hai scoperto?
Un nome.
Un nome?
Il vero nome di Baldwin.
Tutto qui?
Avevo chiesto le sue conoscenze,
la sua storia, possibili nascondigli dall'Altra Parte.
Di' al tuo ragazzo di smetterla di girarsi i pollici, ok?
Quando tornerai di là?
Presto.
Mi serve che tu lo tenga ancora un po'.
Ok. Bravo.
Pope vuole vederti.
Ok.
Tienilo lontano dal cane del vicino.
Guardala.
Puntuale come un orologio svizzero.
Sono finito a essere invidioso di un cane.
Il dottore ha detto qualcos'altro?
Prostata.
Lo sapevamo già.
Ti serve qualcosa?
Se mi serve qualcosa?
Sei così gentile, caro ragazzo.
No, grazie.
No, si stanno prendendo cura di me.
Ricordi quando questi posti venivano usati per pregare?
Ora sono riservati ai...
fantasmi, immagino.
È una tristezza in che condizioni si sia ridotto il nostro mondo.
Ho avuto un incontro spiacevole con tre bulgari ieri sera, quando sono tornato.
Sì, ho sentito. Uomini di Kolya.
Quanto sono scoperto?
Se tornerò in quell'edificio, oggi...
vorrei sapere se mi metteranno in galera per aver ucciso tre collaboratori esterni.
Ecco cosa farai. Vai in Ufficio, e possono accadere due cose.
O vieni arrestato per l'omicidio di tre uomini, come cattura di routine.
O...
non succede niente.
Nel qual caso, non c'è stata alcuna cattura, ieri sera.
Qualcuno ha cercato di ucciderti...
e stanno cercando di coprire le tracce.
Vada come vada, ti consiglio di guardarti le spalle.
Sono riuscito a farti ottenere un visto di 36 ore, questa volta.
Non chiedermi come.
Avanti.
44C12.
36 ore. Buon viaggio.
Grazie per essere venuta qui, Emily.
Sembra ci sia stato un incidente, di cui dobbiamo discutere.
Perché le Risorse Umane sono qui?
Tre uomini sono morti.
Collaboratori bulgari che erano stati assegnati alla tua squadra operativa.
Bob, devo fare rapporto o mi state interrogando?
Ti trovavi lì.
Mi hanno chiamata per effettuare una cattura.
2330.
Un messaggio, che un agente era stato richiamato...
e che dovevo arrestarlo.
Chi era l'agente?
Perché sembra sia la prima volta che ne senti parlare?
Emily...
non c'è stato alcun ordine di cattura, ieri sera.
Non è arrivato nulla al Comando Mezzanotte.
Il nostro registro è vuoto.
Perciò, magari vorrai spiegarmi,
perché tre uomini della tua squadra sono morti.
Si trova in difficoltà, Emily?
In difficoltà?
Va tutto bene nella sua vita privata?
Non riesce a capire che sto cercando di parlare con lui?
Ci servono campioni di sangue e urine.
Possiamo verificare se c'è stata una cazzata.
Non possiamo permetterci un'altra Istanbul, e neanche tu.
Mi dispiace.
Non ha alcun senso.
Prenditi qualche giorno. Ci faremo sentire.
- Sono qui, se vuole parlare. - Vaffanculo.
Vi siete occupati di sua moglie?
È in ospedale diverso, sconosciuto e sorvegliato.
Che mi dite di lui?
Sì, collaborerà. È stato promosso ad Analisi.
Lo voglio con noi.
Scusa, non puoi venire di qua
e dettare i termini di questa collaborazione, va bene?
Ho il vero nome di Baldwin.
Che è più di quello che avete voi, immagino.
Perciò, lasciate che vi chiarisca una cosa. Qualche volta...
vi chiederò delle cose.
Volete il nome?
Voglio l'altro Howard con noi. Questo è il patto.
Prima eri all'Interfaccia?
- Sì. - Allora sai cosa sono questi.
- Sì. - Prendi il codice dai dialoghi,
trova la parola nel libro delle frasi cifrate.
Traduciamo le parole in entrata, non in uscita.
Va tutto al dipartimenti in uscita.
In usci... mi scusi. Noi...
in cosa traduciamo queste conversazioni, esattamente?
Lavora velocemente. Arrivano altri fascicoli nel pomeriggio.
Silk.
Il nostro amico comune ha richiesto la tua presenza.
Ora, chiariamo subito una cosa, fai parte di questo accordo...
solo grazie a lui.
Non devi interferire...
né condividere con lui alcuna informazione circa la natura del nostro lavoro.
Non so assolutamente niente circa la natura del nostro lavoro.
Appunto.
Allora, che faremo?
Troverete la donna che ha cercato di uccidere tua moglie.
È di sopra, appartato, e lo teniamo d'occhio.
Metteteli insieme. Nessuno entra o esce.
Aspetta qui.
Ho saputo della promozione.
Già. Analisi.
E così, dopo 30 anni di duro lavoro nell'ombra,
all'improvviso ti ritrovi a fare carriera.
Scusa, ma... che ci facciamo di preciso in un sala per concerti?
C'è una violinista che si chiama Nadia Fierro.
Di origine italiana, è immigrata qui nel '94. La stanno aspettando per provare.
- Ne hai mai sentito parlare? - No.
Da me, Nadia non è una violinista.
È un'assassina, conosciuta come Baldwin.
È...
l'altra lei.
È uno scherzo, per caso?
Non riesco a credere che abbiamo anche la stessa camicia.
Indossi sempre anche quella canottiera bianco lucente?
È una... è una Thompson Tee. Me le comprava Emily. Insomma...
hanno i cuscinetti ascellari per... bloccare il sudore.
Comunque, sulla base dei numeri, sappiamo che queste due donne condividono un passato.
Nove o dieci anni prima che la linea temporale divergesse.
Stessa infanzia, stessi traumi...
stesso comportamento, eccetera.
Balwin è ferita, in una città che non è la sua. Sarà costretta ad agire d'impulso.
E quando agisce d'impulso, agisce come se stessa.
Perciò più cose scopriamo su Nadia, più facile sarà capire dove potrebbe andare Baldwin.
Ok, ma cosa...
cosa fai di preciso per guadagnarti da vivere?
Faccio un sacco di cose, inclusi i recuperi.
Vengo qui, viaggi rapidi...
trovo i disertori e li riporto a casa.
È solo che... non capisco come sia possibile che noi due siamo...
Voglio dire, il tuo mondo è davvero così diverso dal mio?
Questa è una conversazione che è meglio evitare.
Ok, beh, allora 30 anni fa quando la... questa...
porta, o portale è stato scoperto...
Non è stato scoperto. Dire "scoperto" è un'imprecisione.
"Scoperto" implica che queste due realtà siano sempre esistite.
C'era una realtà e poi...
si è duplicata.
Nessuno sa come.
O forse qualcuno lo sa, ma non lo dice.
Senti, immaginatela così.
Fino a trenta anni fa c'era solo questo.
Poi è successo questo.
E poi questo.
E ora noi due siamo...
due persone, due cammini completamente diversi.
Nadia, dove cavolo sei? Ti aspettano...
Grazie per essere arrivata in orario.
Sì, vabbè...
Tutti insieme, per cortesia.
Suona meravigliosamente.
Cristo.
Mi hanno chiesto come stai.
Sto bene.
Un attraversatore è venuto qui.
Si chiama Howard Silk.
È un agente del nostro mondo, è un problema già da un po'.
E conosce il tuo nome.
La procedura stardard prevede...
Lo so cosa significa.
Questo è il suo indirizzo.
Devi ucciderla.
Prima che la usino per arrivare a te.
Non sarà facile.
- Per me sì. - Nadia...
Non chiamarmi con quel nome.
Tu e lei condividete un passato.
Non condividiamo niente.
Posso farcela.
Nadia è nel bar qui accanto.
- Avete il suo indirizzo? - Sì.
Va bene. Volete andare a controllare, portare l'altro me con voi?
E tu, dove andrai?
Al bar. Vedo cosa riesco a sapere.
Avete un sedativo?
Tranquillante? Chetamina? Cristo. Cazzo, voi siete dell'Amministrazione, no?
Daglielo.
Jennifer Wilcox.
Ok.
Non sono per te.
Non perderlo di vista.
Dove le hai prese?
Oggetti confiscati.
Sai, non hanno neanche controllato il mio registro telefonico.
Non gli interessava proprio.
Si tratta di te.
È Howard.
E della cazzata in cui si è immischiato.
Lascia perdere.
Qualche novità su quella collaboratrice che è sfuggita?
- Baldwin. - Em...
Nessuna indagine per capire per chi lavora?
Come ha ottenuto i documenti?
Qualunque sia l'operazione, qualcuno ha fatto ben capire che è confidenziale.
Quindi lasciamo stare.
Fanculo.
Mi scusi. Salve.
Ho bisogno del... Parla Inglese?
Niente? No.
Ok, mi scusi. Ho bisogno...
ho bisogno di fare una telefonata. Avete un telefono fisso?
Potrei...
Mi dispiace. Io non...
Non conosco neanche una parola di tedesco.
Dagli solo il telefono.
Sì. Grazie. Grazie mille.
Ciao, Jen.
Ciao, sono tu...
Sì, certo che sai...
chi sono. Jenny, per favore, non riattaccare.
Io...
sono qui.
Sono... sono a Berlino.
E... ora sono proprio dall'altra parte della strada.
Per favore, non riattaccare. Jenny, tesoro, sono venuto fin...
Potrei avere...
uno Scotch?
Grazie per...
Ho con me il telefono americano, e...
è inutile.
È sua figlia?
Già.
Lei... suona nell'orchestra
che fa le prove qui di fronte.
Jennifer Wilcox.
La conosci?
No.
Non so che ci faccio qui. Io...
ho sfruttato tutte quelle miglia aeree.
Ho pensato di farle una sorpresa.
Scusami, sai...
confessioni di un papà protettivo.
Forse sai di cosa parlo.
Beh...
a nome di tutti i papà casinisti del mondo,
chiedo umilmente scusa.
Penso che il punto di svolta sia arrivato in quinta elementare.
La spronavo molto...
per questa recita scolastica. Erano solo le elementari, sai, ma...
ero davvero esigente.
Le piaceva suonare?
Pensavo di sì.
Intendo...
Se sei portato in qualcosa,
ti diverti, giusto?
A ogni modo...
tu non hai figli, suppongo.
No.
Mio padre non era un brav'uomo.
Era?
È morto.
Quanti anni avevi?
Dieci.
Un artista fallito.
Niente fuorché alcol e rabbia.
Mi ha lasciato i suoi debiti.
Una casa a Kopenick.
Una vita di merda.
Non l'ho mai venduta.
Forse un giorno brucerà al suolo.
Le pillole sono qui.
Sono corticosteroidi.
- Niente di che. - Non antidepressivi?
No, sono per le mani, ha il tunnel carpale.
Niente.
- Rimettile dov'erano. - Scusate, cosa dovevamo fare, qui?
In che modo ci dà informazioni giocare con le mutandine di questa donna?
Lei non sa nulla di tutto questo.
Proprio come te, Howard.
Io non sono lui.
Potrà conoscere lui...
ma non conosce me.
Pensi davvero di essere così diverso?
Credi che io non possa guardarti e sapere tutto di lui?
Guardare lui e sapere tutto di te?
Condividete più di quello che credete.
Io vedo tutto.
È lui.
Che c'è?
Ci deve essere un indirizzo, la dichiarazione dei redditi.
Una casa a Kopenick.
Era di suo padre, dice è vuota.
Ci sono ottime possibilità che lì ci sia Baldwin.
Vedo che altro riesco a scoprire.
Cerca la dichiarazione dei redditi.
Hai finito, qui?
Sì?
No.
- È la casa in cui è cresciuta. - Quanto dista?
20 minuti.
Va' veloce.
È cresciuta qui?
Sono entrambe cresciute qui.
È il passato che condividono.
È stata qui da poco.
È l'indirizzo di Nadia Fierro.
Dobbiamo tornare alla sala per concerti.
Stava cercando Nadia.
Forse verrà a cercare te.
Pronto Intervento.
Sono morti due uomini.
Qualcuno tiene in ostaggio una ragazza.
Nel bar di Stahlstrasse 22.
Devo fare una piccola confessione.
Ero...
ero nella sala per concerti, prima...
cercavo Jen...
e...
ti ho sentita suonare.
Meravigliosamente.
Perché... perché ti togli le scarpe?
Beh...
dopo che mio padre è morto...
Non avevo più certe cose.
Ma ti era rimasto il violino.
Anche dopo che è morto.
Ero brava a suonarlo.
Ti sei mai chiesta...
cosa avresti fatto, se non lo fossi stata?
Insomma, potevi fare quello che volevi, eri libera.
Mi sentivo persa.
Sono passata da una famiglia affidataria all'altra...
ho provato vite diverse come fossero vestiti.
Ogni anno in una casa nuova.
Una famiglia nuova.
Dei regali di Natale dati a una persona con un nome sempre diverso.
Diventi come loro si aspettano che tu sia.
E perdi te stessa.
Ma avevi sempre il tuo violino.
Beh...
non si può fuggire da ciò che si è.
Papà?
Nadia!
Fermi, polizia!
Rimani in macchina.
Ci pensiamo noi.
Dov'è Silk?
È uscito prima di me.
Trovalo, prima che lo faccia la polizia.
È da qualche parte, non abbiamo molto tempo.
Dividetevi, coprite i punti di osservazione.
Ehi, ehi, non posso fare molto senza un'arma.
Dagli la tua.
È un errore.
Per favore, non ho fatto nulla di male.
Ci avviciniamo al palco.
Se esce da quella porta, sparale.
Mi serve viva.
I problemi del tuo lato non sono i problemi del nostro.
È ora che tu lo capisca.
Cosa facciamo? C'è la polizia.
Fa' in fretta.
Non ho le credenziali.
- Permesso di sparare. - Spara.
No, no, ferma!
Ritiriamoci.
Howard, dobbiamo andare.
Adesso!
- Ce la farà? - La polizia l'ha in custodia.
L'altra invece è morta.
Era innocente.
Sali in macchina.
Ti sistemeremo da qualche parte.
Dormirò qui stanotte.
- Invece no. - Ti faccio una domanda, cazzetto moscio:
hai la minima idea di quanto hai incasinato la situazione?
Un attraversatore è sotto custodia.
- Abbiamo gestito cose peggiori. - Beh, credo non ci sia da sorprendersi,
vista questa cosa da dilettanti.
- Sali in auto. - No. Fanculo.
Non devo rispondere a te.
Solo perché Quayle vuole giocare a questo gioco,
non significa che lo voglia anch'io.
So bene ciò che sei.
Capito?
Metti degli uomini di guardia qui fuori.
Ripeto, ottimo lavoro stasera, ragazzi.
Davvero ben fatto, cazzo.
Quella non è una camera da letto.
Ti preparerò il divano.
Le cose sono sfuggite di mano, stasera.
Ci sono troppe cose che qui non posso controllare.
Aldrich, ovviamente, per cominciare, è un cazzo di ostacolo.
Se devo fare le cose per bene...
mi servirà il tuo aiuto.
Il mio aiuto?
Sì. Ne parlerò con Quayle.
Ti farò trasferire al reparto Strategia...
dove potrai renderti utile.
Vuoi che faccia la spia per te.
Esatto.
Perché devo avere un ruolo in tutto questo?
Hai richiesto...
che oggi ci fossi anch'io.
Non riesco a capire perché sono stato coinvolto in tutto questo.
Non lo so. Magari ti voglio aiutare.
E perché il mio benessere è così importante per te?
Fino a qualche giorno fa, non eri nessuno.
Una nullità, uno zero assoluto.
Guardati adesso.
Fammi un favore,
basta cercare di rendermi a tua immagine e somiglianza.
Dove stai andando?
Sto andando...
dove vado ogni sera da sei settimane a questa parte.
In ospedale, a trovare mia moglie.
Da quanto eri a conoscenza del piano del tuo ex marito?
Forse dovremmo escogitare un piano tutto nostro.
Ho sempre pensato che dovremmo parlare più spesso.
Al momento Howard sta lavorando per te?
Perché si è quasi fatto uccidere.
In altre circostanze non mi riguarderebbe...
ma chi l'ha ordinato, sta cercando di incolpare me, perciò...
stanno cercando di infastidire anche me.
Devo sapere in cosa è coinvolto.
Mi permetti di darti un consiglio?
Meglio lasciar perdere.
Sono a conoscenza della collaboratrice.
Quella che è andata dall'Altra Parte.
So che stava conducendo delle operazioni illegali
e so che nessuno ne sta parlando.
Ho sentito anch'io delle voci.
Riguardo un agente dell'Amministrazione sospettato di abuso di stupefacenti.
Come vanno le cose nella tua vita privata, Emily?
Perché sei così interessata
a qualche poveraccio che c'è dall'Altra Parte?
Perché è il mio lavoro.
Mantenere la pace.
La pace.
Mi domando quando mai abbiamo avuto pace.
Mi domando se ci sarà mai una resa dei conti...
per tutto ciò che ci hanno fatto.
I tempi stanno cambiando.
Fa paura pensare a quanto fragile sia davvero questa pace.
E che mi dici di te, Pope?
Come ti senti?
Molto meglio...
in questo periodo, grazie.
È proprio un peccato.
www.subsfactory.it